آب چی شده؟- آلوده شده،دلیلش هم نامعلومه
تعداد زیادی از ماهی های دریاچه مردن
اون از آبی خورده که توسط اون سرمایه دارای لعنتی ای مسموم شده
که دارن نیروگاه رو توسعه میدن
ما منتظر یه مهمون خیلی مهم هستیم
جمال العثمان از شرکت الومنیوم امریکایی
شاید بهتره تمرکزمون رو بذاریم رو آب مسموم
خب پس قتل ها با آلودگی آب مرتبطن؟
قتل ها به نظر با نیروگاه مرتبطن
پس شاید ارزش بررسی داشته باشه
فکر کنم باید درباره ی اتفاقی که وقتی جوون بودیم،افتاد،حرف بزنیم
من دیدمت که چیکار کردی
من وقت سروکله زدن با خاطرات قدیمی تو رو ندارم
خاطرات قدیمی من؟ ...نمی فهمم
در مورد خاطرات اشتباه چیزی شنیدی الین؟
لعنتی
پسرا
شام درست می کنی؟ خودت گفتی آشپز خیلی خوبی هستی؟
ساعت هفت خونه ی من؟
باشه
ردیفه
حال ویکنگار چطوره؟- خوبه-
ولی چرا منتقلش نکردن هنوز؟
...برق قطع میشه
بعدش ویکنگار از راه میرسه
یه نفر دیگه برق رو قطع کرده
من این فیلمو ندیدم
ما یه تیم هستیم حداقل قبلا بودیم
باید بتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
چرا به اسگیر درمورد نقشه مون راجع به ویکنگار چیزی نگفتی؟- هینریکا-
من خودم زبون دارم
پدرم اینجاست؟- نه نیست-
کاری ازم برمیاد؟
فقط شماره ی یه نفر هست یه نفر که پیام میفرسته
هی
هنریکا به اسگر
ماشین 247.به مرکز گزارش بده
اسگر لطفا به مرکز وصل شو
از هنریکا به اسگر
میتونیم موقعیت ماشین رو مشخص کنیم
کجاست؟ در حال حرکته-
داره به خارج شهر میره بزن بریم-
نزدیکشیم
هر لحظه ممکنه ببینیمش
فقط مستقیم برو
اون چیه؟ آتش سوزیه-
ماشین اون نیست؟ ماشین خودشه-
اسگر! اسگر!-
نمیتونم ببینمش
کپسول آتش نشانی رو بیار بیا،اینو بگیر-
اسگر!
اندری! اندری!
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~
میخوای با خانواده ش تماس بگیرم؟
زیادم نیستن
چنتا پسر عمو تو فیورد(آبدره)غربی داره
نه،این کار ماست
صبح بخیر صبح بخیر-
قهوه تازه
ممنون
خوب خوابیدی؟ خیلی خوب-
راحتترین کاناپه ای بود که تا حالا روش خوابیدم!
میتونم بهش عادت کنم
تراستی هستم
چی؟
پس تو چیزی در مورد درگیر شدن پسرات تو حرکت های نئو نازی نمیدونستی؟
اونا همین الانشم دارن تقاصش رو پس میدن یکی تو زندانه
و اون یکی هم وقتی که پیداش کنن میره زندان
پس قطعا دارم یه تاوانی رو پس میدم
احساس مسوولیت میکنی؟
تو این لحظه، بیشتر نگران چیزیم که قراره اینجا بهت نشون بدم
اون سوراخ خیلی دوره؟ نه،نه زیاد-
و یه نهری هم اونجاست که به دریاچه میریزه؟
تو این زمان از سال، اره
سلام سلام-
پزشکی قانونی کارش رو تموم کرد؟ نه،اونا هنوز سر صحنه هستن-
ولی جسد رو جابجا کردن
چطور بود؟ خیلی زننده،وحشتناک -
...من
...من خیلی خوب نمیشناختمش ولی
تسلیت میگم بهتون
تو به اسگر یه گوشی دادی
که اون پیام ها توش بود چیزی از اونارو یادته؟
هیچی؟
باشه
کسی که پیام هارو میفرستاد میدونست که به تو داره میفرستتشون؟
اره
تو باید به ریکیاویک بری
من عصبانی نیستم ولی ممکنه که تو خطر باشی
و ما باید بیشتر مراقب باشیم
خالت تو رو به فرودگاه میبره
آرون چی؟ اونم ممکنه تو خطر باشه
درسته
تو هم بهتره با اون بری باشه-
برای مادرت توضیح میدم
این تقصیر منه
اسگر بخاطر من مرد
اصلا اینطور نیست،عزیزدلم
...تورهیلدر
اگه قراره تقصیر کسی باشه تقصیر منه
...خب
حالت خوبه؟ اره-
من میخوام بفهمم که اون واقعا بر اثر آتش سوزی مرده یا نه
میگن که آتش، با آتش زنه شعله ور شده
و هیچ ردی هم از تلاش قربانی برای بیرون اومدن از ماشین نیست
پس بزارید اول با ریه ها شروع کنیم
که ببینیم وقتی آتش برپا شده هنوز نفس میکشیده یا نه
اندری
بیا بیرون
اندری
لعنت، اندری! داریم قاتل اسگر رو گم میکنیم
میخوام اون تو پرواز بعدی باشه هر چه زودتر
بابا!
من یکی از پیام هارو یادمه
میگفت،که لباسم توی مراسم خاکسپاری
خیلی بهم میومد
ممنون
حدسم درست بود
فقط به اون کثافت نگاه کن و همه اینا به دریاچه میره
با ماشین چقد طول میکشه؟ هفت دقیقه -
سلام هنریکا تسلیت میگم
ممنون
سلام سلام-
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
میتونید از دفتر من استفاده کنید
باشه
من یه لیست از کسایی که توی مراسم حضور داشتن درست کردم
به کمکت نیاز دارم،تریگوی حتما-
خودت میدونی که بهت ایمان دارم میخوام این پرونده رو حل کنم-
...فکر میکنی داره خیلی شخصی میشه مسئله این نیست
...سوال ساده اینه که
تو حالت خوبه؟
اره،خوبم
مطمئنی؟ اره-
باشه،خوبه
پس رو پرونده میمونی
اگه چیزی نیاز داشتی باخبرم کن پشتیبانی کامل مارو همرات داری
ممنون
...ویلهالمور آلوار فامیلی؟-
هالدرسون چطور پیش میره؟-
خوبه،دارم سعی میکنم همه رو بیاد بیارم
یه فکری دارم
ما دلیلی برای بیشتر نگه داشتن تو نداریم آزادی که بری
ما داریم یه لیست از کسایی که تو مراسم پدرت بودن درست میکنیم
میشه یه نگاهی بهش بندازی که اسمی رو فراموش نکرده باشیم؟
بعدش میتونم برم؟ اره-
بهمون نگفتی شبی که پاول مرد چه اتفاقی افتاد
به خاطر حفاظت از ایبو بود؟
...ویکنگار
بهم بگو چی شده
میدونم که پاول سعی کرده به ایبو تجاوز کنه
وقتی بهم گفت،از کوره در رفتم
رفتم به نیروگاه تا بزنمش
وقتی رسیدم اون با یه چکش آهنگری تو دستش اونجا ایستاده بود
ولی تو پوشیده از خون بودی و اثر انگشتت هم رو چکش بود
من سعی داشتم کمکش کنم
وقتی چکش رو گرفتم، بهم حمله کرد
احتمالا فکر میکرد من کسی بودم که بهش حمله کرده بود.خیلی تاریک بود
شاید هیچوقت ضارب رو ندیده باشه
بعدش یه صدایی شنیدم و فرار کردم
خوب به نظر نمیومد
هردوتون خونه اید؟
بله،بیا تو اسگر در تاریخ 14 سال 1963 متولد شد-
او در دهه 80 از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شد
سلام و در سیگلفیودور در سال 1993 تبدیل به یک افسر پلیس شد-
سلام
در سال 2016 اسگر بخشی از تحقیقات
مربوط به قتل جیرماندر جانسون را بر عهده داشت
وحشتناکه
همچین مرد خوبی
یه پلیس خوب
وحشتناکه
خوشحالم که ویکنگار رو آزاد کردن اره،خدا رو شکر -
دارم آرون رو به ریکیاویک میفرستم
پلیس فکر میکنه، اون ممکنه در خطر باشه
احتمالا همین براش بهتره فضا دادن بهش
...خب پس
من زمین رو برای فروش گذاشتم
...خب
داری از ما میخوای بهت پیشنهاد خرید بدیم؟
نه اصلا فقط خواستم بدونید
بخشی از زمین خانوادگیه زمین خانوادگی-
برای مدت طولانی ایه که ما خانواده نبودیم
همش از وقتی که اون حرومزاده لعنتی رفت و ناپدید شد، شروع شد
چه مردی بچه هاش رو ول میکنه و میره
تو اون رو یادت نمیاد احتمالا چرا، یادم میاد-
بعدش هالا رفت
جوری رفتار کرد انگار ما وجود نداریم
شنیدیم که برای رای گیری به شهر اومده
ولی چند مایل جلوتر نیومد که اقوامش رو ببینه
بعد، گیزلی حرومزاده
کسی که زندگی برای استینن من رو فلاکت بار کرده بود خودش همه اینارو میدونه-
...خب
بابت اسگر متاسفم
آدم خوبی بود
بله هردو پرواز به خارج امروز کاملا پرن-
باید تا فردا صبر کنیم
پس باید ازت بخوام که اونا رو با ماشین به ریکیاویک برسونی
هرچه زودترم باید بری باشه-
زمانی برای از دست دادن نداریم باشه-
فعلا
ممنون، کتیل
کتیل میگه که پسماندهای سمی رو بالاتر از زمین های خزه دار پیدا کرده
فکر میکنه این همون چیزیه که آب رو آلوده کرده
بذار بررسیش کنیم تا ببینیم به قتل ها ربط داره یا نه
این سومین قتل در کمتر از دو هفته ست
که این شهر و کل ساکنانش رو در هراس قرار داده
ما با کالبرن اسوینسدتر
بیوه ی شهردار هراون استینسن،صحبت کردیم
کالبرن،تو اعمال پلیس و شهردار رو برای
مدیریت این بحران،مورد انتقاد قرار دادی نه بدون دلیل- سلام-
سلام
پلیسا با پدرش صحبت کردن
اره،میدونم
قاتل خواسته برام پاپوش درست کنه ابو
اون یجوری نشون داد که انگار من پاول رو کشتم ...ولی کاره من نبود
اره،اون باهوشه اره-
اندری،چند تا گزارشگر دارن میان و
من باید یه اظهارنامه درست کنم دوست دارم شما دو تا هم با من باشید
ولی ما داریم میریم که پسماندهای سمی رو بررسی کنیم
مطمئنیم که به پرونده مون مربوط میشه
فقط نمیدونیم چطور
باشه
با باردر حرف زدم
قراره ترتیب مراسم خاکسپاری رو بده
چرا اون منتظرمون نموند؟
در اون صورت اخرش اینجوری نمیشد
یچیزی داشت هدایتش میکرد اون در تعقیبش بود
داشت قهرمان بازی در میاورد؟
شاید
به خاطر اینکه من فراموشش کردم این چیزیه که داری میگی؟
من اینو نگفتم
میخواست خودش رو به من ثابت کنه؟
شاید میخواست خودش رو به من ثابت کنه این تا حالا به ذهنت نرسیده بود؟
شاید فقط داشته کارش رو انجام میداده نه ثابت کردن چیزی
این گمانه زنی ها برای ما بیفایده ست
دوست دارید نظری در این رابطه بدید؟
چیزی که دوست دارم بگم نیاز به سانسور داره،پس...نه
بنظر میاد این دلیل آلودگی باشه مسئولیتش با کیه؟
نمیدونم تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم یکی بشکه هارو اخیرا اینجا گذاشته
خودتون ببینید
جای چرخا رو ببینید
از یه ماشین سنگینه
تازه هستن من میگم مال چند روز پیشه
چهل بشکه از پسماندهای سمی در این سوراخ کشف شده
احتمال میرود این پسماندهای سمی
دلیل مرگ صدها ماهی مرده که در دریاچه پیدا شده، باشند
این مخلوطی از چندین نوع پسمانده
یک کوکتل مرگ آور، که درمیان چیز های دیگری به عمل امده،PCB
این چیزیه که باعث مرگ غاز ها و مسموم شدن اسکولی شد
ممنون
احتمالا حق با تو باشه
این یه ارتباطی با نیروگاه برق داره
...شاید در نهایت حق با اون خانم پیر باشه
درباره ی اینکه اینجا نفرین شده ست
نفرینی وجود نداره
اسمش طمعه
فقط طمع معمولی ایسلندی
اسگر تورارینسون یک افسر پلیس عالی بود کسی که جانش را بیش از یک بار
حین انجام وظیفه برای مردم به خطر انداخت
کنار اومدن با مرگ غم انگیزش خیلی سخته
من شنیدم ویکنگار گیزلاسون از بازداشت بیرون اومده
شما مظنون دیگه ای دارید؟
میتونید به ما بیشتر درباره ی اتفاقی که برای اسگر افتاد،بگید؟
متاسفانه هنوز ما قادر به پاسخگویی به این سوالات نیستیم
هیچ‌وقت نباید به اینجا میومدم
چرا؟
این دوره هم تموم میکنم و به شهر برمیگردم
هاودیس هستم سلام-
یه مشکلاتی تو شمال برات پیش اومده اره،الان دارم از همونجا میام-
ترسناکه چه اتفاقی داره برای این شهر میوفته؟
نمیتونم بفهمم چطور اونجا زندگی میکنی
خودمم داشتم الان به همین فکر میکردم
روزشماری میکنی، مگه نه؟
نه دیگه اونقد
چی میتونی درباره ی این آلودگی بهم بگی؟
چیز زیادی نمیدونم یه مخلوطی از همه پسماندهاست
خیلی وقت هم نمیشه که اونجا ول شدن
میدونن که از کجا اومده؟
احتمالا از نیروگاه
نیروگاه؟
اونا دست از این فرضیه شون برنمیدارن
اگه درست باشه،من کسی ام که پاسخگوئه درسته-
بعدا باهات حرف میزنم
چهل بشکه از پسماندهای سمی در این سوراخ کشف شده
احتمال میرود این پسماندهای سمی
دلیل مرگ صدها ماهی مرده که در دریاچه پیدا شده، باشند
پلیس در حال بازرسی محیط است
ولی مشخصه که پسماندها بسیار سمی اند
آنها میگویند احتمال اینکه پسماندها از نیروگاه آمده باشه،زیاد است
و فکر میکنی ما باید در این باره چیکار کنیم؟ ما؟-
مگه اینکه یه نفر دیگه رو برای مقامی که خودم
بالاش بردم پیدا کرده باشی بالاخره تو مسئول عملیاتی وزارت صنایع هستی
اینم روشنه که تو تقریبا خوب شدی
درباره ی قبول کردن دوباره شغل نظرت چیه؟
فکر میکنم ایده ی خیلی خوبی باشه
اره
باشه،ممنون
استفان نیکلسون رئیس دفع مواد زاید نیروگاه ست
تو مراسم دیدمش
متوجه انتقال نامعمول بشکه ها نشدی؟ نه-
چیزی از دوربینای امنیتی دستگیر نشد؟- فکر نکنم-
ایناهاش، اینار! عصر بخیر-
باید با رئیست صحبت کنیم استفان؟مریضه-
مریض؟ اره-
میخوایم در مورد سمومی که پیدا شده، صحبت کنیم
درموردش شنیدی؟ اره-
ولی هیچ ربطی به ما نداره
تو ترتیب همه پسماندهای این اطراف رو میدی؟ بله-
چجور پسماندیه؟
...فقط ...از همه نوعش،از پسماندهای ماشینی
تا پسماند چیزای دیگه
PCB?
نمیدونم
باهاش چیکار میکنید؟ داخل بشکه ها و نگه دارنده ها میذاریم-
و بعد با کشتی به خارج انتقال داده میشه به کجا؟-
هرجایی چین، هند و جاهای دیگه
توی زمین های خزه دار ک ولش نکردید؟ نه،نه-
پس اونا از کجا اومدن؟
شرکت های دیگه هم پسماندهای سمی دارن؟
نمیدونم ممکنه استفان بدونه؟-
خودتون باید ازش سوال کنید من فقط اینجا کار میکنم
فکر میکردی من کشتمش؟
مطمئن نبودم
ما اونقدام همدیگر رو به خوبی نمیشناسیم
نه
من نکشتمش
تا قبل این بچیزی انقد فکر نکرده بودم
البته، منم حسش کردم
یه نویسنده ست؟ نه-
پس یه زن، اروپاییه سیاستمداره اره-
تسلیم میشی؟
آلمانیه؟ اره-
انگلا مارکل آفرین -
حالا تو به یه نفر فکر کن
من گشنمه توی سرد کننده چنتا ساندویچ هست-
توی همشون میگو هست؟ معذرت میخوام،یادم رفت-
میتونی جداشون کنی نه-
سلام
وقتی که ماشین به آتش کشیده شد اون هنوز زنده بود
بر اثر آتش سوزی مرد
باشه
...پس اگه ما زودتر میرسیدیم
زخم های چاقو عمیق و کشنده بودن
باشه،ممنون
تو شوهر هنریکایی
باردر
میتونم ببینمش؟ نه،باور کن نمیخوای ببینیش-
تو گودرون هستی،نه؟ اره-
تو کالبدشکافی رو انجام دادی؟ نه، من ناظر بودم-
اونا مجبورت کردن ببینی؟ این کارمه-
باید ناظر کالبدشکافی باشم نمیتونستن کسه دیگه ای رو پیدا کنن؟-
نه،خودم خواستم انجامش بدم
گودرون
اون خیلی دوست داشت
قرار نیست بهش لباس بپوشونیم
یه تابوت سر بسته قراره باشه
اینا به کنار،تو باید لباس رو به اتاق آماده سازی جسد توی مراسم ببری،نه اینجا
ماشینش اینجاست
سلام؟ سلام-
سلام سلام-
ما برای دیدن استفان اینجاییم ولی اون سره کاره-
اونا گفتن که زنگ زده و گفته مریضه نه،اون سره کاره-
شما میدونید کی دوباره آبمون وصل میشه؟
به زودی، امیدوارم امروز صبح دیدیش؟-
نه،اون همش صبح زود از اینجا میره چرا اینارو میپرسید؟
استفان کوهنوردی میکنه؟
اره،این عکسا رو تو سوئیس گرفته
امروز صبح پدرتو دیدی؟
نه
منو ببخشید، ولی چیز خاصی هست که شما دنبالش میگردید؟
مطمئنی؟ اره دنبال چی میگردید؟-
کاملا مطمئنی؟ اره-
شما به حکم بازرسی برای اینطور وارد خونه شدن نیاز ندارید؟
هنریکا
اینا وسایل اونه
داریم میایم
مجوز چنتا تفنگ رو داره؟
نمیدونم یه موردی پیش اومده-
یه جوی خون نزدیکی کارخونه پیدا شده
هیچ نظری از اینکه شوهرت کجا ممکنه باشه، نداری؟
ما دلایلی مبنی بر مظنون بودن مردی به اسم استفان نیکلسون داریم
استفان نیکلسون اره،اون ناپدید شده-
ماشینش اینجاست پس اعلان های ماشین های دزدی رو بررسی کنید
اینکار رو میکنیم هنوز اونجایی؟
تو راهیم خوبه-
سلام،تو بودی که تماس گرفتی؟ اره،من تماس گرفتم-
کجاست؟ اونجا-
ممنون
ما همین الان به پزشکی قانونی کنار کارخونه نیاز داریم
شما همینجا بمونید،من سریع میام شیرینی خاصی مد نظرتونه؟
فقط پاستیل نباشه
شکلات تلخ شکلات تلخ-
من باید دسشویی برم
اون ازمون خواست که همینجا بمونیم
ازم میخوای تو ماشین کارمو بکنم؟
پس منم باهات میام باشه-
باخبرم کن باشه-
سریع کارمو میکنم
اینجا واسه خانماست میدونم-
به،سلام! سلام-
اینجا چیکار میکنی؟ تو دسشویی زنونه!
خودت اینجا چیکار میکنی؟
همه چیز روبراهه؟ اره،کجا داشتید میرفتید؟-
داشتیم به جنوب میرفتیم
رسید هم میخواید؟ نه،ممنون -
ممنون
بله
لوفی. لوفی
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~